Synced to SAM's encode by seproast
[Udo Island]
You are... my heart now.
From now on...
I'll go where I want to.
Are you going to work?
- Yes, I am. - Okay.
[Episode 8]
Behave yourself...
and don't cause any trouble.
Be calm and modest like a lady.
If you please Dr. Kang's mother now...
you'll be able to get married without a problem.
Bom Yi, since you'll be working at the plant...
you won't have many chances to see the CEO, right?
Huh?
I don't know.
Probably not I guess.
But why?
No, I was just...
He'll be your brother-in-law...
but if you get too close with him...
other people will resent it.
There won't be a chance for me to get close to the CEO.
Okay.
Bye now.
- Bye. - Bye.
Is it really because you're uncomfortable seeing me?
Is that why you failed me?
Will you never see me again for the rest of your life?
- Bom Yi! - *Unni! - [Unni: Older sister or older female]
Why are you hiding here?
I'm not.
I was waiting for you.
So who do you think hired you?
Was it the plant manager or the CEO?
I don't know either.
It isn't important.
I'll just work hard.
By the way, this place is really nice.
Let's go, let's go!
It's nice to meet you all.
Well...
As you know from the interview...
I'm Na Hyun Soon, the plant manager of Hanu Haon.
I manage the production and hygiene of our products.
- Hello. - Hello.
Our new retail line of seasoned grilled Korean beef...
will be sold in both Korea and China.
That's what we've hired all of you for.
Please take responsibility at work.
Yes, ma'am.
I'm sure she isn't the one who hired you.
Well...
Unless there's a special occasion...
we start the day...
by introducing a good story and a book.
The inventor Thomas Edison once said...
"A 'genius' is often merely a talented person..."
"...who has done all of his or her homework."
All of the employees at Hanu Haon...
who do their best at their jobs...
and show their talent...
are the greatest geniuses I've ever met in my life.
I wish you all good luck today.
Why don't we go to say hello to the CEO?
Okay.
Let's go.
What are you doing?
Let's go.
Okay.
This is Miss Joo Se Na.
Miss Joo Se Na.
You're our hope and future.
Welcome to Hanu Haon.
She is Miss Lee Bom Yi.
Miss Lee Bom Yi.
You're our hope and future.
Welcome to Hanu Haon.
This is Miss Kim Young Joo.
Miss Kim Young Joo. You're our hope and future.
Welcome to Hanu Haon.
Dong Wook?
Yes.
You know he's never asked me for anything.
He said he wasn't asking me to allow the marriage...
just to let her stay close...
so I could watch her.
I was feeling guilty...
because I let my personal feelings affect her interview...
so I did what he asked.
You don't need to treat her as Dong Wook's fiancée.
Just treat her as one of your employees.
Hey, Dr. Kang.
- Yes, Mr. Director. - Hey.
Do you know Bom Yi started working at Hanu Haon?
Yes, of course.
Of course?
Good God, I don't understand you.
I just want her to do what she wants to do.
Jeez.
Why?
What?
I'm worried that Bom Yi will find out.
Listen, if she keeps talking to your brother...
she might find out.
It won't happen.
What do you mean?
He's the CEO and Bom Yi is just an employee.
They won't bump into each other that often.
Hey...
I really don't understand him.
Mr. CEO.
It's time for lunch.
The plant manager wants to have lunch...
with new employees.
I'll have lunch separately...
so let her know.
Why?
I can't really understand you.
Why would you let her in...
and then keep your distance like a shy, little girl?
Anyway, I get it.
Here.
Eat this.
You shouldn't skip meals.
I wouldn't.
I'm eating right now.
Thank you.
It's too bad.
Even though you went out of your way to avoid him...
he didn't show up either.
- He didn't? - No.
I think you're overdoing it.
What happened?
Is this because of the capsaicin?
Yes, Miss Lee Bom Yi?
You already finished making the base sauce?
Then bring it to the ripening room.
Oh! By the way...
why didn't you come to lunch?
Come on.
But still...
you shouldn't skip meals.
Okay. Come quickly.
Ms. Plant Manager.
I have an important meeting.
You can test the sauce with the beef I prepared without me.
Why would you schedule a meeting on a day like today?
You know how important this is.
I'm sorry.
Unni.
Can you take this to the ripening room?
What?
How am I supposed to explain it?
I understand why you skipped lunch, but if he keeps you...
from doing your job properly...
you shouldn't come to work.
This is way over the line.
Don't you think so?
Go now.
Okay, okay.
Ugh!
Oh my God!
I'm sorry, Mr. CEO.
- Are you okay? - Oh God.
- I'm so sorry, Mr. CEO. - It's okay.
I can clean it up.
Don't worry.
I'm sorry.
What should I do?
Darn...
What did you put in this sauce?
Mushroom?
Yes.
Wow, you really are a master.
It smells good.
Thank you.
But... what should I do with it?
Why don't you go take a shower?
There's a shower room in the back.
I know because I used it last time when I got milk all over me.
Go take a shower.
Do you have spare clothes?
They're in my office.
I'll bring them to you.
It's okay! I'll ask Mr. Park...
Mr. CEO.
Yes!
Look over here.
Ah.
Thank you.
It's nothing.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Hey.
Let's talk.
I know that you're disappointed in me...
but I hope you know I had a reason.
Okay.
I'm sorry for showing up at your house last night...
and blaming you like that.
It's okay.
You didn't pass me, did you?
No.
Then... how did I get in here?
You were hired because you deserved it...
so don't worry and do your job.
Thank you.
Mr. CEO.
Actually...
I believed that you'd support my decision.
You're always encouraging me.
I know how hard this is for you.
You're so uncomfortable around me...
that you don't let me near you.
I understand why you're pushing me away...
but I don't know why it hurts me so much.
I even wondered whether or not I should come to work...
but...
I really wanted to work.
So I'll just work quietly here...
and not bother you.
If I'd continue that way...
you'll be comfortable with me someday.
If I could have one thing...
I enjoy the time...
I spend with you and your children.
When I think about my time with you...
it makes me feel good...
and I even miss you.
I think there's a reason.
I believe we share such a special fate.
So, I'm sorry...
but I can't give up...
on having a good relationship...
with you, Poo Reum and Ba Da like we used to.
So together you're Poo Reum Ba Da?
That's very pretty.
She was... very warm.
Yay!
I know that I'm being greedy and selfish about it...
but that's what I want.
I'm not asking you to let it happen immediately.
I just want you to consider it.
Okay.
Thank you.
Thank you so much.
[Hanu Haon, Trustworthy Korean Beef] [CEO Kang Dong Ha]
Are you leaving now?
Yes.
Ji Won.
Would you go somewhere with me?
I think a wallet is a good gift for starting work.
Starting work?
Bom Yi got a job.
How's this one?
Would it look good with Bom Yi?
That's why I'm asking you to choose.
Please?
How about this one?
Thank you.
[Stir-fried rice cake]
The rice cakes still taste the same.
Feeling empty because you can't see Bom Yi?
Are you so lonely...
that you'd spend time with me here?
Your problem is that you analyze everyone.
Just take it innocently.
If it reminds us of when we dated, isn't that good?
You're right.
Ah!
Get it away.
It's fun to see you doing this.
Get it away.
Take it. Please?
Here!
Ahh!
[Cut]
[Edit section]
[Name of the herbal medicine]
Why are you still here?
Ms. Plant Manager!
I didn't realize it was so late.
The base you made today was very good.
Thank you.
Wrap up now and go home.
Ms. Plant Manager.
I... really am healthy.
Okay.
I mean...
Thank you for letting me work here.
I'll really work hard.
Then I'll wrap up and leave soon.
By the way, why haven't you gone home yet?
Oh, I live here.
Excuse me?
Take care.
You too.
Get in.
It's okay.
I can walk.
Get in.
It's dark out. It's dangerous.
It's okay.
Walking is good for my health.
It's a long way to the main road.
Get in the car.
This is my first time in the car you're driving.
Can't you remember?
Mister, where does this bus go?
It goes everywhere it's supposed to go.
Stop!
Mister, I'm sorry, but...
can you give me a ride?
Why is it you again?
Mister...
This is a shortcut, so just be patient.
By the way, why does the plant manager live here?
I asked you something personal again.
She was really hurt when my wife died.
She's not good at saying goodbye to the people she loves, so she...
even keeps her distance from her family.
She must miss Poo Reum and Ba Da.
She doesn't show it.
She asks me to see their pictures sometimes.
Mr. CEO, let me off here.
Let's just go.
It's dangerous...
and your house is on my way home...
so let's just go.
Thank you.
[Thank you.]
[The flowerpot of Poo Reum & Ba Da's mind]
Hello.
Hey, you're not in bed yet?
I'm back, mother.
Hey.
Let's have a talk, okay?
Why?
She saw the soup Unni made in the freezer.
So what?
I told her that Unni is uncle's girlfriend...
but she doesn't believe me.
Yes?
You're making me nervous.
What is it?
Tell me about the soup in the freezer...
and the flowerpot in the yard.
Was there a woman here while I was away?
That's...
You heard about her from the children?
She's Dong Wook's girlfriend.
What's wrong?
You know...
Why don't I...
go live on Udo Island with Poo Reum?
I think you're having a hard time meeting a woman because of us.
You're staring this again.
What kind of a woman would appreciate you...
living with your mother-in-law and a child who isn't her daughter?
Huh?
Please don't say things like that.
I feel sorry for your mother too.
I should leave so you can find a new woman...
and your mother can stop worrying.
You don't like living with us?
I like it very much.
Are you really not going to get married?
God.
You're doing it again.
Why do you keep sleeping in my bed?
Your bed is more comfortable than ours.
Isn't yours more expensive than ours?
Of course it is.
I'm the one who earns the money.
Go take a shower first.
This is my bed.
Ba Da, are you asleep?
Don't!
He's sleeping.
My sweet boy.
How long did she nag you?
She did until the end.
I'm tired of it.
It's not the first time.
She does it for your sake, so listen to her...
even if it's tiring.
Your nagging makes me more tired.
What's that?
Huh?
Oh, this?
The button came off...
so I put on a different one.
It suits you.
Do you...
keep in touch with Unni?
I don't...
because of you.
Do it.
She's your friend.
Call her or go see her.
Do whatever you want.
Really?
That's what she wants too.
But...
if she's really a friend...
you can't ask for favors or rely on her anymore.
- Okay? - I know that.
You're the one who should do better.
You owe her for being sick.
I should take a shower.
Turn out the lights now.
Hey.
Let's talk.
I know that you're disappointed in me...
but I hope you know I had a reason.
What am I thinking?
Hey, you eat really well.
If someone saw you eating...
they'd think your father is a farmer.
Why do you pick on me for eating?
She's right. Let her eat.
She always eats like that.
I'm surprised you're on my side, mother.
I adore you.
- Your lunch box. - Thank you.
Why do you take your lunch?
There's no cafeteria there?
There is...
but I like eating while I'm working.
Why do you eat while working?
- Are you that content? - Come on.
That's right.
- Dad. - What?
Why don't you use the PA system at the hospital?
PA system? What do you mean?
At work, the CEO shares inspirational stories or quotations...
over the PA system in the morning. It's nice.
Is it?
It's difficult to read books these days.
That's what was popular in our college years.
- Yes. - It's too old-fashioned.
Old-fashioned?
I think it's classic.
Yeah, right. It's classic.
He's old enough to do it.
That's right.
*Oppa.
[Oppa: Older brother or older male]
Sorry to drop by without calling first.
You look really tired.
Do I?
I had surgery overnight.
Then why are you here?
You should get some sleep.
A gift for getting a new job.
It's a wallet.
How did you know that I got a job?
The chairman told me.
Ah.
Don't be uncomfortable over it.
It wasn't expensive. I got one for Se Na too.
Is it still too much?
We're friends.
Thank you.
I'll use it well.
I should go work now.
I'm late.
Do you want me to give you a ride?
It's okay.
A wallet?
What a nice surprise!
Hey! You broke up with him.
You shouldn't take gifts from him.
But he even got me one too!
Oh my God!
You can have it.
It doesn't look expensive.
I'm really stunned.
The principal's lecture starts.
American author Herman Melville once said...
“Life's a voyage that's homeward bound!”
What's he saying?
Shh...
The reason we can bare hard times and rough days...
is because of our families...
who always love and rely on us.
I wish you all the best of luck today.
Do you like it?
Yes, of course.
He usually gives me good advice.
Yes, Miss Ji Won.
It's been a while.
What's going on?
I came to see you...
to tell you that we can stop seeing each other.
Really?
Dr. Kang Dong Wook doesn't want to make you uncomfortable...
so he told the chairman the truth about us.
I could have told you over the phone...
but I wanted to come see you.
Maybe I'm a little disappointed about this.
Yes, I'm a little disappointed too.
It wouldn't be bad to meet each other again as friends like this.
Sure. Let's do that.
How do you know the coffee's good here?
I've had it before.
Unni, let's just go.
I'll make you fresh juice instead of coffee.
You're so fickle.
Let's just go.
Oh my God.
Isn't that Miss Bae?
Unni.
Is she still seeing the CEO?
- Unni. - Sigh...
I heard that she got a new job...
but I didn't know it was here.
It just happened.
It must be hard for you.
Yes.
Being around the person you shouldn't like...
is like hell.
A very sweet hell.
The doctor you used to like...
Does he work at the same hospital?
Yes.
Are you okay with that?
Why are you sighing?
I don't know.
I just feel weird.
That's a feeling called...
jealousy, darling.
Got that?
What about this?
- Look at this. - It looks similar.
The sauces are all different...
so let's develop it well and...
I had some bruised fruit...
so I made juice with them.
I was feeling thirsty.
This'll be nice.
Thank you.
Let's see the sauces now.
I'll help you.
Thank you.
Be careful getting it.
Be careful.
Good, good, good.
That's good enough.
How many days does it...
Let's keep it this way and...
What are you doing? What are you doing?
You hit harder than you think. Give me your hand.
Let's see...
Please try it.
It's prime rib we prepared with the Number 2 sauce.
We covered the bad smell of the beef with rice wine.
Rice wine removes the bad smell...
improves elasticity, and gives it a glossy surface.
It smells nice too.
He said it has a proper sweetness...
and a nutty taste.
The prime rib itself has nutty taste...
without the bad smell of beef initially.
It's even better when you mix it with the sauce...
our employees made.
He said it's delicious.
He asked what's next.
Oh, yes.
Why don't you try some chuck tail flap?
Okay!
Let's have one more round. I'll start.
Hit the glass! Hit the glass!
Ha! It's you!
Me?
Since it's your turn, finish it all at once.
She drank so much already.
It's okay. I'm okay.
Should I have her shot for her?
I've never done this before for a new employee.
I'm not supposed to do this...
so I'll only take half.
Okay.
- Just a little. - Only half.
Why not just make it a love shot?
- Hey! - Hey.
How dare you...
Love shot!
Okay, let's do it.
Good.
Looks great!
Who was it?
Who put honey in it?
- Ahh~ - Ahh.
It's a drum style.
Korean drum style.
What's "wave" in Chinese?
- Bō làng. - Bō làng!
- Bō làng. - Bō làng?
Let's make a wave.
Good.
One more?
Good!
I'm...
Please ask them to excuse me for a moment.
Okay.
My sweet Bom Yi.
Unni.
Yes?
What's wrong with me?
What?
I'm a little strange.
My hands...
My ears...
My eyes...
It feels like they all...
have lives of their own.
You're drunk.
Me?
I'll take a break outside.
You did a good job.
I think...
I'll get the contract because of you.
Are you okay?
I get drunk quicker these days.
It's because I'm getting older.
So what?
You look very young, Mr. CEO.
You said I look like I'm in my fifties.
You were like that at first...
but after seeing you more, I don't think so.
I don't buy that.
Are you still seeing...
Miss Bae?
She's a friend.
Just a friend.
Why?
Because you're pretty.
Bom Yi.
You're very pretty.
I mean your mind is.
Ah, yes.
Why is such a pretty woman...
getting close to me?
It's difficult for me...
so go away.
No.
I like you...
so don't push me away.
Do you like me that much?
Yes.
Those feelings aren't real.
Why aren't my feelings real?
The original owner of your heart...
might've liked an old man like me.
I can't believe that.
You told me that my heart is mine.
That means my feelings are mine too.
That's right.
You're right.
Why are you looking at me like that?
To keep you...
in my eyes...
and in my heart...
so I can engrave you there.
I thought...
I liked her...
because of your heart...
but now...
I don't think that's true anymore.
I'm sorry that it isn't true.
Eat breakfast before you go.
Why are you dressed up like that?
You always wear worn jeans and sneakers.
You finally look like a woman in love.
Mother.
Yes?
You...
want me to be happy, right?
Yes, of course.
Why?
Nevermind.
[Alphonse Daudet's Short Stories]
What, what, what?
You look like a spring girl.
Is it weird?
Yes.
It's weirdly... pretty!
You're so pretty.
You look like a totally different person.
I'd like to introduce you to a short story today.
This story has...
the power to make us to forget ourselves...
and draw us into the story.
The story I want to introduce to you today is...
the tale of a shepherd in Provence...
and his master's daughter, Stepanette.
It's "The Stars" by Alphonse Daudet.
"While I was guarding the flocks on Lubenon Mountain..."
"And to those who asked what this meant to me..."
"...a poor mountain shepherd..."
"...I answered that..."
"...Stepanette was..."
"...the most beautiful maiden..."
"...I'd seen all my life."
"Never had the heavens appeared to me..."
"...so profound."
"Never were the stars so brilliant."
"Stepanette rested thus..."
"...without stirring."
"One of the most brilliant..."
"...most exquisite stars..."
"...having lost its way..."
"...alighted on my shoulder to sleep."
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male]
Hey, I'm sorry to call you out when you're busy.
What's up?
I'd like to ask you a favor.
My children have their grandmother at home...
but I'm worried about them at night.
Huh?
Whenever you're free, stop by sometimes...
and take care of the kids.
Why?
Are you going somewhere?
Yes.
Where are you going?
I just want to...
stay in Udo Island.
Please do this for me.
You're busy. Go back to work now.
Hyung!
Do you know the story of Alphonse Daudet's "The Stars"?
Do you know why it's so beautiful?
It's because...
the shepherd isn't greedy in the story.
It's because he let go of Stepanette.
I'm done talking.
It's all over.
Let's go now.
[Preview]
I wish I could go back to the time before I fell asleep there.
I wish that this were all a dream after a good night's sleep.
I'm sorry.
It's all because of me.
I came here to forget her...
but it makes me think of her more.
No matter how hard I try...
I see her everywhere.
Hello?
Where are you?
I really want to be there too.